Japan Earthquake Charity Event ご支援くださった皆さんをご紹介します。

 

Special thanks to

 

RAMEN TAKARA

Healthy Express

JFC New Zealand

Classic Japanese Taste Hana Hana

Made in Nippon

Genzui RAMEN BAR

EKAKU JAPANESE SAKE BAR

PETAL DANCE Florist

Rongo Rongo

TREESCAPE

DEVONPORT CHOCOLATES

Therapeutic Massage & Acupuncture
　はり・指圧・マッサージ　AYAKA

THE MAD BUTCHER

ALBANY MINI GOLF

SANTINI CLASSIC COFFEE

Musashi Japanese Cuisine

PREMIUM RESTRATION LTD

トレガー・ マッサージ　SACHIKO ISHIGURO

NIWASHI GARDENING TOOLS

Magyk Bakery

MYDO　NEW ZEALAND

JUN ARITA

 

 

MIHO & MICHEL 

Whangaparaoa Japanese Play Group

 

ハエレマイ太鼓のみなさん

 

North shore Play group

UNIQUE NEW ZEALAND

まめしば日本語勉強会のみなさん

ウキウキバンドのみなさん

ノースショアの元気な子どもたち

おひさま日本語教室のみなさん

日本語継承クラス　てとて　のご父兄のみなさん、こどもたち

 

ご出店くださったみなさま

 

Milford Primary School

Forrest Hill Primary School

Sunnynook Play centre

Glenfield Presbyterian Church

 

Migrant Action Trust 

 

 

NORTH SHORE TIMES

 

 

告知、折鶴作りなどへご協力くださった皆様

焼き菓子、リサイクル品などのご寄付くださった皆様

当日、および準備期間でお手伝いをしてくださった皆様

 

 

 

Inch Japanese Picture Book Library 会員の皆様

 

 

 

Japan Earthquake Charity Event "AFTERNOON PICNIC & FUN”

当日の運営を支えたスタッフさんたち





Japan Earthquake Charity Event
"AFTERNOON PICNIC & FUN”は
数え切れないほどの人たちによって支えられ、実行されました。
そのどなたがいなくても、
ここまで有意義なイベントにはならなかっただろうと
思っています。
主催をしているわたしたちの知らないところで動いてくださった方々も
たくさんいらっしゃると思います。
すべてのみなさんへ感謝の気持ちでいっぱいです。
本当にありがとうございました。

おやこ運動会後、約3週間の準備期間というのは
この規模のイベントを実施するにはあまりに短いものでした。
失敗は覚悟の上、といってしまえば、かっこよく聞こえますが、
ご迷惑やご心配をおかけしてしまった方もたくさんいます。
それでもなお、私どもの意思や願いを、寛容にご理解いただき、
ご支援をいただきましたことに、改めまして御礼申し上げます。


今後も、規模は小さいものとなりますが、チャリティー活動を
地元で実施してまいります。
どうぞ、引き続きにほんごえほんとしょかんinchへのご支援を賜りますよう
よろしくお願い申し上げます。



4月14日現在の収支報告はこちら


イベントの様子をうつした写真集です。こちらから。

 

子どもたちの歌声

 

Japan Earthquake Charity Event "AFTERNOON PICNIC & FUN”

Japan Earthquake Charity Event "AFTERNOON PICNIC & FUN”
収支に関するご報告（4月15日現在）

 

＊INCOME

Donation	3373.00
Participation Fee (Fees for stalls)	330.00
Participation Fee (Fees for Games and crafts)	670.90
Sales: food	2812.60
Sales: T-shirts	1638.00
Sales: raffles	554.00
Sales: Sausages	331.90
Sales: Goods	587.80
Silent Auction	172.00

 

 

 

 

 

 

 

 

　                                                                                                                         

                                                                                        

                                                      

   Total  $ 10470.20      

＊EXPENDING        

        

Printing cost	249.94
Equipments	254.60
Sausages sizzle and miso soup	212.03
Prize for games	16.56

　　
　Total $ 733.13

The profit from this event was $9737.07.It will be donated to Japan via
the New Zealand Red Cross.

以上のように、4月15日現在、9737.70ドルを　NZ　RED CROSSを通じて
日本復興のための義援金として寄付できる見込みとなりました。

皆様の暖かいご理解とご支援、お力添えに心より感謝申し上げます。
今後も、規模は小さいものになると思いますが、チャリティー活動を進めてまいります。
引き続き、みなさまからのご支援を賜りますようよろしくお願い申し上げます。



スタッフ一同

ラッフル当選者のご紹介

日曜日のイベントには、サイレントオークションや、ラッフル（くじびき）の抽選会もありました。

当日お受け取りになった方以外の当選者は以下の通りです。
お名前の掲載を避けるため、
ラッフルチケットに書かれた記号で表示しています。ご了承ください。

当選された方へは個別にご連絡を差し上げていますが、
念のため、ご確認くださいね。

1^st prize ×２ 　$20 FOOD VOUCHER  　
RAMEN TAKARA

　　J26

3^rd prize ×３     $10FOOD VOUCHER     
Classic Japanese Taste Hana Hana   

　　
        D41　　H51



4^th Prize×10　   $20　VOUCHER 　
Petal Dance Florist

　
   　D21　E20　　B57　　B65


5^th prize ×５　 $20 VOUCHER　
Made in Nippon (NZ) LTD
　　
       D32　C42　F40　F60


7^th Prize ×３　FOOD VOUCHER (2bowls of ramen)   
Genzui Ramen Bar 

　　H16　　B69　　H16


8^th Prize×４　FOOD VOUCHER (1bowl of ramen)    
Genzui Ramen Bar

　　
        F50　　C67　　D37　　F50


 9^th Prize          GIFT BOX　　
Devonport Chocolates 

         F2

10^th Prize ×５$20 FOOD VOUCHER　　
Ekaku Japanese Sake Bar

　　

         C46

Japan Earthquake Charity Event "AFTERNOON PICNIC & FUN” 終了のお知らせ

Japan Earthquake Charity Event "AFTERNOON PICNIC & FUN”を
無事に終了いたしました事をご報告申し上げます。

準備段階から、たくさんの方々に暖かいご支援とご協力をいただき、
力を寄せ合う事の意義やあたたかさを実感できたイベントとなりました。
スタッフ一同お礼申し上げます。

3週間という短い準備期間ながら、こうして無事に終了できました事に
感謝いたしております。




収益などに関しては、近日中にご報告申し上げます。