みんなで情報交換

こちらは、スーパーの掲示板。自由に情報交換ができます。
「ベビーシッターやります！」
「バイオリン教えます！」
「英語クラブやっています！」
などなど、内容はさまざま。たいていのスーパーマーケットに設置されているのではないでしょうか？

中でも一番多いのは、車の個人売買に関するもの。
中古車屋さんはたくさんあるけれど、個人売買もとっても盛んなんですよ。
さて、掲示板に目をやると・・・
　Excellent condition!! ＄４８００　o.n.o！
こんどは
＄２５００　o.n.o Ｎｉｓｓａｎ
そんな掲示がいっぱいです。意外な、掘り出し物に出会える可能性もあります。

（注・英語の得意な方、私たち家族をご存知の方、この先はどうかご遠慮ください。）

自慢じゃありませんが、我が家は日々英語で苦労をしています。
ニュージーランド各地で（といっても近所ですが）、さまざまな逸話を残していますが、
これもそのひとつ。

当時車を探していた我が家のパパ。
スーパーから帰ってくるなり

「この国には、小野さんって言う日本人がいっぱい住んでるみたいだぞ～。
車を売ってるの、小野さんっていう日本人ばっかりなんだ。
全部電話番号も違うの、確かめてきた！
相手が日本人なら交渉も楽だな～♪」

そんなことってあるものか？
ここはニュージーランド。
親戚縁者が寄り添って暮らしている、日本の片田舎でもあるまいし・・・

わかりますか？パパの勘違い、値段の後に続く　o.n.oがその原因。

o.n.oは　or near offerの略。

小野さんというお名前ではあるはずもなく、「または、それに近い値で。」という意味です。

ええ、ええ、もちろん、うちのパパ、日本人だと信じて疑わず、電話しようとしていましたよ。
「もしもし～」
って。