賢い、ソーセージ。

昨日、娘が学校からもって帰ってきたつづりの練習帳。
どれどれ・・・と中身を見てみると、こんな言葉が。

"Clever sausage!"

cleverは「賢い」、の意味。子供をほめるときに
"Clever girl!"
などといい、よく使われます。日本語で訳すなら、「すごいね～、うまいね～」という感じでしょうか。Cleverはいいとしても、sausage（ソーセージ）とは・・・？

　ソーセージって言ったら、見方によっては脳みそにも見えるから、
「賢い脳みそ持ってるね～」
ってことかしら？
　それとも、先生ったらおなかがすいていて、スペルをまちがえたか・・・？

　そこで、ニュージーランド人のお友達に尋ねてみました。
すると、ソーセージは子供たちを呼ぶときに親しみを込めて使う言葉なのだそう。日本語でいうと、「おちびちゃん」「おじょうちゃん」「坊ちゃん｣といったところ。ソーセージのほかにも、pumpkin(かぼちゃ）や、banana(バナナ)も使うのだそう。そういわれても、なんだかすっきりしないのが分かったのか、
「考えても、ソーセージに意味なんてないのよ。これは、言葉の遊び。」と、友人。
　
言われてみれば、日本語にもそういうことありますよね。例えば、
「驚き、桃の木、山椒の木」
これを説明するのは、う～ん無理ですね。